.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
یکی از روانشاناسان مشهور آمریکایی هاری هارلو مجموعه آزمایشاتی ترتیب داده
اش 95% با مادرش تطابق داشت رو انتخاب کرد DNA اون یه بچه میمونِ مو قرمز که
. و اونُ تو یه اتاق با دوتا میمون عروسکی زندانی کرد
یکی از عروسک ها
ازسیم های فلزی به هم پیوسته درست شده بود و روی بدنه ی عروسک ، بطری های شیر چسبیده شده بود
. و دیگری داری پرز و پشم و نرم تر از دیگری بود
. و هیچ بطریِ شیری به عروسک دوم متصل نبود
فکر می کنین بچه میمون ، کدوم یکی رو انتخاب کرد ؟
. اونی که بهش بطریِ شیر وصل بود
روانشانسی که داشت این آزمایشُ انجام میداد هم همین فکرُ می کرد
. فکر می کرد که میمون اونی که بهش شیر وصله رو انتخاب میکنه
اما بر خلاف اونچه که روانشناس پیشبینی کرده بود
بچه میمون علاقه ی بیشتری نسبت به میمون عروسکیِ پشمالو نشون داد
نکته ی اصلیِ این آزمایش اثباتِ اهمیتِ ارتباطات لمسی بود ( اشتیاق ، علاقه و پیوند های احساسی )
فقط بهم 15 ثانیه فرصت بده
منظورت چیه ؟
اگه بعد از اون 15 ثانیه من بازم گلدون و توله سگ و درخت بودم
حرفتُ قبول می کنم
که میگی جذاب نیستم
! شروع شد
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
ارتباطت چشمی می تونه نوعی لمسِ غیر مستقیم تلقی بشه
وقتی انسان ها به چشم های کسی که دوست دارن نگاه می کنن
مغز انسان هورمون دوپامین ترشح میکنه و احساس خوبی به اونها میده
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
وقتی که کسی رو می بوسین ، ضربانِ قلبتون دو برابر میشه و ساکت می شین
همچنین تند تر نفس می کشین
و فشار خونتون هم مدت کوتاهی خیلی خیلی بالا میره
در نتیجه قلب تند تند میزنه و نفس کشیدن سخت تر میشه
و انسان حتی گاهی سرگیجه هم میگیره
و به همین دلیل ممکنه دچار اشتباه بشه که عاشق . اون زن یا مردیه که داره می بوستش
اما همه ی اینا ، بازی های بازیگوشانه ی این ارتباط لمسیه
و این هرمون های ترشح شده خیلی فریبنده ست
. شما هرگز نباید گولِ اینُ بخورین
[ یک ساعت بعد از بوسه ]
♫ تو به طور تصادفی کنارِ من اومدی ♫
♫ و منُ در آغوش گرفتی♫
♫ نگاه ما تو همدیگه گره خورد ♫
من که شروعش نکردم
...تازه
. ما دوتا آدم بزرگیم....ممکنه چنین اتفاقاتی بینمون بی افته
♫ تو فقط تو رویا های من ، کنارِ منی ♫
♫ فقط اون موقع می تونم تو رو ببینم ♫ [ سه ساعت بعد از بوسه ]
♫ عشق اومد اما تو رفتی ♫ [ پنج ساعت بعد از بوسه ]
♫ من خیلی وقته که منتظرتم اما تو رو نمی بینم ♫
!آه ، من چم شده ؟
♫ درست مثل یه احمق ♫
♫ اشکام دارن سرازیر میشن ♫
♫ بالاخره حالم بهتر میشه ، خداحافظ ♫
♫ سلام ، سلام ♫
منیجر دو ؟
دو مین جون ؟
حالش خوب نیست ؟
. نکن . بهم دست نزن
چی گفتی ؟
! گفتم نزدیک نشو
! برو اون طرف ! برو
هرگز نباید گول بخورین
باید بین تپش قلبتون و عاشق شدن ، تفاوت ایجاد کنین
تو که از ستاره ها اومدی قسـمتِ نهم
صورت مردی که تو خونه ی چون سونگ یی بود با اون یکی مرد یکیه
...با همون مردی که اون روز
. رو لبه ی کوه دیدم
گفتی اسمش دو مین جونه ؟
. بله
! آقای دو مین جون
من از پاسگاه پلیس مزاحمتون میشم
در مرود اتفاقی که برای هان یورا افتاد خبر دارین ، درسته ؟
. می خواستم در مورد اون پرونده ازتون یه سری سوال بپرسم
دستِ چون سونگ یی نیست USB اگه مطمئنین که
پس احتمالش خیلی زیاده که الان دستِ همین دو مین جون باشه
این دیگه چه جور مدلشه که بلافاصله بعد از
بوسیدنِ من ، اونطوری مریض شده و تو تخت افتاده ؟
. انگار که من ویروسی بودم اون اینطوری شده
اینجا رو ببین
. دو مین جون
! دو مین جون
نکنه مردی ؟
. وای خیلی تند میزنه
اگه یکی قلبش اینقدر تند بزنه ، می تونه زنده بمونه ؟
! اوه خدای من
حالت خوبه ؟
فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده
. برو اون طرف
. اینطوری نمیشه بیا بریم بیمارستان
. اینقدر سرت داغه که حتی میشه روش تخم مرغ نیمرو کرد
. خیلی داغه ، حتماً یه مشکلی هست . بیا بریم
. من جایی نمیام
چرا ؟
چرا ؟ چرا نمیای ؟
. آره ، تبش خیلی بالاست
چقدر بالاست ؟
نزدیکِ 50 درجه ؟
نزدیک 50 درجه ؟ آخه آدم با تب 50 درجه دیگه چطور زنده می مونه ؟
ازت خواهش می کنم یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد
در هر صورت اون بدنش داغه ، خیلی داغه حتی نمیاد بریم بیمارستان ، چیکار کنم ؟
اون کیه ؟
این برات خیلی مهمه ؟
میگم باید چیکار کنم ؟ خودت گفتی چون 3 تا خواهرزاده و برادرزاده اتُ بزرگ کردی خیلی خوب این جور چیزا رو بلدی
البته که می دونم ، وقتی یکی تبِ خیلی بالا داره باید
خب ؟
. لباساشُ در بیاری
یعنی حتماً باید اینکارُ بکنم ؟
انجامش دادی ؟
... نه هنوز
تمام لباس هاشو در بیار و کل بدنشُ با یه حوله ی ولرم ماساژ بده
...تمام بدنشُ
ماساژ بدم ؟
حتماً باید اینکارُ بکنم ؟
. این سریع ترین راه برای پایین آوردن دمایِ بدنه
بعد از اینکه این کارُ برای خواهرزاده ام انجام دادم ، مجبور شدم پوشکشونُ هم عوض کنم
. این دیگه به اون حادی نیست
واقعاً ؟
یعنی بچه سنش بالاتره ؟
چند سالشه ؟
... یه دقیقه صبر کن
... هی ، الان
اون صدای چی بود ؟
هی ، اون صدا قطعاً صدایِ یه مرد بالغ بود- فعلاً قطع می کنم-
. معلومه که باید اینکارُ بکنم ، اون باید زنده بمونه
داری چیکار میکنی ؟
. این سریع ترین راه برای پایین آوردنِ دمایِ بدنه
. پس بقیه ی لباس هاتم در بیار
. اینکارو نکن
. برو بیرون
. تو باید بدونی که خیلی خوش شانسی در واقع رویای اصلی من این بود که مثل هلن کِلر باشم
می شناسیش دیگه نه ؟ فرشته ی سفید پوش
. اما اون نایتینگیل بود
. نمی خواد اینقدر واردِ جزئیات بشی
نکته ی مهم اینه که من همیشه دلم می خواست پرستار بشم و الانم دارم ازت پرستاری می کنم
. باید تمام بدنتُ با این حوله ی خیس شده با آب ولرم ماساژ بدم
اگه از اینکه من این کارُ بکنم راحت نیستی
می خواد خودت اینکارُ بکنی ؟
. لطفاً برو بیرون
نکنه به خاطر اتفاقی که دیشب افتاد معذب شدی ؟
. تقصیر تو نیست . من که بهت هشدار داده بودم
من خدای جرقه های احساسی ام مهره ی مار دارم
. درکت می کنم
. خب تو هم یه مردی ، نمی تونستی جلوی خودتُ بگیری
...ولی بازم این اجازه رو نداشتی که منُ
...ب..بو
در هر حال ، اگه درست بعد از اینکه این کارُ کردی یهو مریض بشی
بعد یعنی من مقصر بودم ؟
... شایدم
اولین بارت بود ؟
اولین بار ؟
. امکان نداره
صبر کن ببینم ، پس اینهمه مدت چیکار می کردی ؟
این دیگه چیه ؟ من احساس می کردم بهم توهین شده . ولی حالا که اینطوری شدی ، من متاسف میشم
در هر حال ، اگه بیماریت سرما خوردگیه ، یه خرده تحمل کن تا دمای بدنت پایین بیاد
آخه چرا یهو اینطوری شدی ؟ تو که حال خوب بود
. آه ، خیلی سرده
هی دختره ی افسرده ، چرا به من زنگ میزنی ؟ . گفتم به مردی که دوست داری زنگ بزن
. میگم به عوضی ای که دوست داری زنگ بزن
خوابیدی ؟
اگه نخوابیدی باهام تماس بگیر
چیه ؟ چیزی شده ؟
. اوپا ، من در موردِ یه چیزی کنجکاوم
در مورد چی ؟
.اون دفعه....عکسِ اون مردی که تو فیلم های دوربین های امنیتی دیده شده بود
..همونی که اسمش دو مین جونه
چند سالشه ؟
شنیدم الان پروفسور دانشگاه ست قبلاً چیکاره بوده ؟
میشه اطلاعاتی در مورد اقوامش یا برادر خواهرش پیدا کرد ؟
...اینکه مثلاً برادر بزرگ تر یا مثلاً دادش دو قلویی داره یا نه
چرا می خوای اینا رو بدونی ؟
اون مرد با سونگ یی چه رابطه ای داره ؟
چیزی پیدا کردی ؟
مگه تو بهترین دوستِ چون سونگ یی نیستی ؟
نباید از من این سوالا رو بپرسی باید از خودِ چون سونگ یی بپرسی
. من دوستش نیستم
. خب اگه دوستش نیستی که این خیلی عجیب تره اگه دوستش نیستی
چرا می خوای بدونی اون مرد با سونگ یی چه رابطه ای داره ؟
حالا نمیشه تو بهم بگی ؟
. اون مرد....یه خرده عجیبه
چیِ اون مرد عجیبه ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
اینجا چیکار میکنی ؟- اوه-
بیدار شدی ؟ الان حالت بهتره ؟
خب من فکر می کردم باید کنارت بمونم چون نگرانت بودم
اما چون پنجره باز بود ، اتاق خیلی سرد شده بود آه ، این
. زیپش باز نمیشه چرا این باز نمیشه ؟
. الان بهترم ، پس برو بیرون
ببخشید ؟ چی گفتی ؟
" حالا حالم بهتره ، پس برو بیرون ؟" یعنی اشتباه شنیدم ؟
یا آقای دو مین جون چون مریضه عقلشُ از دست داده ؟ چطور می تونی چنین حرفی بزنی ؟
من تمام شبُ اینجا ازت مراقبت کردم چطور می تونی اینُ بگی ؟
حالا که دوباره پررو و مغرور شدی پس معلومه حالت بهتره ، نه ؟
آه ، چرا این وا نمیشه ؟
می تونی دهنتُ ببندی ؟
. فکر کنم زیپِ کیسه ی خواب خراب شده نمی تونم بازش کنم ، ببین از بیرون باز میشه ؟
. همینطوری همین جا بمون ، اینقدرم منُ اذیت نکن
چی ؟ داری باهام شوخی می کنی ؟
! یالا اینُ باز کن ! اینُ باز کن دو مین جون
! دو مین جون ! هی
من بهت لطف می کنم و این جوابِ منه ؟ هان ؟
. این درست نیست
این کاری نیست که یه انسان در حق یه انسان دیگه میکنه
من وقتی مریض بودی بهت کمک کردم ، نباید اول ازم تشکر کنی ؟ . این رسم زندگی نیست
حالا که دارم با زبون خوش میگم اینُ باز کن ، خب ؟
! بهتره زودتر بیای و اینُ باز کنی تا سه می شمارم ، وگرنه دیگه دستِ خودم نیستا
. یک ، دو ، دو و نیم
! نصفِ دو نیم ! نصفِ نصفِ نیم
! نیمِ نیمِ نیمِ نیمِ ! آآآآآآه
. ساکت باش ، سرم خیلی درد میکنه
. تو رو خدا منُ از این تو بیار بیرون
هی ، داری چیکار میکنی ؟ !!! گفتم منُ بیار بیرون
هی ! نمی تونی منُ بیاری بیرون ؟ !آآآه ! پامو از این کیسه بزارم بیرون تو مُردی
هی ! بیام بیرون خودم می کشمت ! وقتی عصبی بشم خیلی ترسناک میشما
! هی ! هی
هی ! هی ! ایــــــش . آه
اولش منُ تحریک میکنه و بعد خودش غش میکنه . همش با احساساتم بازی میکنه
. اون عوضیِ دیو صفتِ بی شعور
آیگو ، خیلی سرده خیلی سرده حس می کنم به خاطر سرما حتی بیشتر از قبل گشنمه
ها ؟ استاد دو هنوز نیومده ؟
. امروز یه کلاس داره
یعنی چی شده ؟ اون هرگز دیر نمیکنه
امروز یکی از دانشجو هاشو تو راهرو دیدم ، بهم گفت کلاس امروزُ کنسل کرده
...مثل اینکه مریضی چیزی شده
. پس اونم مریض میشه ، اولین باره
کی اونجاست ؟
پدر جان ؟
خانوم چون سونگ یی ؟
! آه دوباره شما رو دیدم پدر جان
! سال نوی شما مبارک
. آه بله ، برای شما هم مبارک خانوم سونگ یی
پدر ، اگه وقت دارین میشه منُ از این تو بیارین بیرون ؟
پس امروز صبح دو مین جون باهاتون تماس گرفت ، درسته ؟
. بله
اما چرا یهویی اینطوری شده ؟ . اون خیلی حالش بده اما نمی خواد بره بیمارستان
. نیازی به بیمارستان رفتن نیست
چرا ؟
. حتی اگه سخته ، سعی کن یه خرده بخوری
. نمی تونم چیزی فورت بدم چون گلوم خیلی درد میکنه
دقیقاً چه اتفاقی افتاده ؟
وقتی 30 سال پیش هم داشتین تو بانک کار می کردی یه همچین اتفاقی افتاد
. می دونی دیگه همون موقع که اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم
یکی از همکارات که خیلی ازت بدش می اومد ، تو قهوه ات تف کرد
بعد از اینکه قهوه رو خوردی ، غش کردی و تا یه هفته مریض شدی
. مین کیونگ ووک
هنوز قیافه اشُ یادم میاد
چون می ترسیدی بازم چنین اتفاقی بی افته ، دیگه با بقیه غذا نمی خوردی
دوباره با چون سونگ یی غذا خوردی ؟
...خب
. نمی تونه دلیلش این باشه
. دفعه ی پیش با من هم غذا خوردی
اون دفعه مشکلی پیش نیومد ، درسته ؟
منظورم اینه که ، دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟
نکنه....اون بود ؟
. اون دیگه
از چی حرف می زنین ؟
. باید استراحت کنم
باید خودتُ کنترل می کردی چرا به خاطرش جونتُ به خطر انداختی ؟
. استراحت کن
اما چرا الان که داری میری ؟
. این منُ ناراحت میکنه
می دونی....نمی تونی نری ؟
اگه بعد از اینکه قلبتُ روی یه نفر باز کردی ، بری
باعث نمیشه هم تو و هم اونی که دوستش داری ، در اعماق قلبتون ناراحت و افسرده بشین ؟
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
اینا دیگه چی ان ؟
حس خوبی ندارم که می دونم مردی که قبلاً اینجا زندگی می کرده ، الان مُرده
. راست میگین ، مثل اینکه دیوار ها رو باید دوباره کاغذ دیواری بزنین
تا حالا با پسری که اینجا زندگی می کرد ، صحبت کرده بودین ؟
...خیلی وقت ها حتی نمی دیدمش
. چون همیشه صبح زود از خونه می رفت بیرون
لطفاً کاری کنین که شایعه ای در موردی مرگش پخش نشه ، وگرنه قیمتِ این زمین پایین میاد
. باشه
ای عوضی ...واقعاً دیوونه ی هان یو را بوده
. کاراگاه پارک
بله ؟
این چیه ؟
زنان و زایمان ؟
. ماله یه ماه پیشه
نکنه این زن حامله بوده ؟
. اما وقتی کالبد شکافی انجام دادن ، چیزی مشخص نشد
اون کالبد شکافی ای که پزشکیِ قانونی انجام داد فقط برای مشخص شدن استفاده از دارو انجام شد
فقط اگه شکمش به این بزرگی میشد ، بدون کالبد شکافی می تونستن بفهمن که حامله ست چون ماه های اول زیاد مشخص نیست
در ضمن با اون کالبد شکافی قصدِ ما این بود که بفهمیم خودکشی بوده یا قتل
واسه همین درخواست ندادیم که آزمایشاتِ کالبدشکافی . مربوط به بارداری روش انجام بشه
فکر می کنم بهتر باشه اول با کارکنان این مطب صحبت کنیم
. واو ، این پرونده خیلی دراماتیکه
. پس هان یورا با یکی قرار میذاشته
و اون شخص حتماً همون مردیه که باهاش به مرکز تجربه ی لحظه ی مرگ رفته ، اینطور نیست ؟
...نکنه
اون باشه ؟
. دو مین جونُ میگم
چرا این فکرُ می کنین ؟- . خب چون شایعه ای پخش شده بود-
همون شایعه که هان یورا و چون سونگ یی توی سالن زیبایی سرِ یه مرد دعواشون شده
. اما ما فیلم های گرفته شده توسط دوربین های امنیتی رو چک کردیم
چنین چیزی اصلاً وجود نداشت- . بله ، چیزی نبود-
اما اون چه که حقیقت داره اینه که وقتی که اونا داشتن با هم دعوا می کردن
. یه مرد ظاهر شد
. دو مین جون
پس اگه تمام اینا رو کنار هم قرار بدیم می تونه اینطور باشه که
دو مین جون و چون سونگ یی چون همسایه ی همدیگه هستن کم کم به هم علاقه مند شدن
. بعد دو مین جون با هان یو را رابطه برقرار کرد و به چون سونگ یی خیانت کرد
. اون پسر هم خوش قیافه ست هم خیلی پولداره
. ولی بعدش چون سونگ یی مچشُ میگیره
خب اخلاق چون سونگ یی هم که خیلی داغونه و یه خرده دیوونه ست زد به سرش و اون دعوا رو تو سالن زیبایی راه انداخت
...واسه همین چون سونگ یی رو انتخاب کرد
. خدای من ! هان یورا حامله شد
اما دو مین جون که در ظاهر مرده و در باطن یه عوضیه
تصمیم گرفت که از شر هان یورا خلاص بشه
. و بعد سوار کشتی شد
. دو مین جون برای اون روز بهتون مدرک نشون داد که خونه بوده
...اینش یه خرده عجیبه ، اما
هیچ مدرکی برای اثبات حرفای شما وجود نداره
. پس با داستان پردازی ، پرونده رو به انحراف نکشونید
. این شواهد ملموسه فقط یه خرده ایمان و اعتماد به نفس می خواد احمق
هر چقدر هم بهش بگم چون تازه کاره نمی فهمه
. لطفاً خوب ازش مراقبت کنین
. و بهش یادآوری کنین که بقیه ی حریره ی برنجُ گرم کنه و بخوره
. بله ، خودم اینکارُ می کنم پدر جان . نگران نباشین
اگه اون بچه باهاتون بد رفتاری کرد
لطفاً تو غذاش تف نکنین ، باشه ؟
...اوه ، اتفاقاً می خواستم این کارُ بکنم
. شوخی کردم ، پدر
. واقعاً این کارُ نکنیا
. و گرنه خیلی خیلی بد میشه
....گزارشات مربوط به 3 ماه آخر روی زمین
اون چی بود ؟
سه ماه آخر روی زمین ؟
می خوای جایی بری ؟ یا بیماریِ لاعلاجی چیزی داری ؟
گفتم ازم سوال نپرس ، نگفتم ؟
...ای ، نه بابا غیر ممکنه
یورا تو ماه های اول حاملگیش بود ؟
. بله
پس چرا تو کالبد شکافی چیزی مشخص نشد ؟
چون ماه های اول حاملگی بود ، کالبد شکافیِ پزشکی قانونی نتونست چیزی نشون بده
از طریق اطلاعات ضبط شده تو مطبِ زنان و زایمان مشخص شده که باردار بوده
. فکر کنم همه ی کسایی که اینجا هستن من و تو رو می شناسن
منتظر باش
و ببین چه چیزایی ممکنه به این آدما بگم
حتی اگه خودت هم اینُ بشنوی
. حسابی شکه میشی ، اوپا
. افسرده بودن یا نبودن من به کارای تو بستگی داره ، اوپا
یه مدتی میشه که دیگه قرص ضدِ افسردگی مصرف نمی کنم
به نظر میرسه دادستانی قتل رو یکی از گزینه های علت مرگ در نظر گرفته
و در حال حاضر دنبال دوست پسره هان یورا می گردن
و....احتمالش زیاده که برای شهادت و اینکه اطلاعاتی دستشون بیاد با چون سونگ یی هم تماس بگیرن
...اگه چون سونگ یی از رابطه ی شما و هان یورا چیزی به دادستانی بگه
. باید برم یه جایی
بهت پسش میدم ، مگه گفتم واسه همیشه دستم می مونه ؟
من مامانِ چون سونگ یی ام ، بیخودی نگرانی
. اوه ، آره . بعداً باهات صحبت می کنم
. خیلی وقته ندیدمتون ، مادر
می دونم رئیس کانگ
تا چند ماه پیش هی باهام تماس میگرفتین که با سونگ ییِ من قرارداد ببندین
. تقریباً نا امید شده بودم چون این اواخر باهام تماس نمی گرفتین
می خواین قهوه سفارش بدم ؟
واقعاً ؟
می خواین اینقدر بهش بدین ؟ چرا ؟
البته ارزش سونگ ییِ من اینقدر هست که این مبلغ بهش پیشنهاد بشه
اما در عوضش
. من یه شرط دارم
چه شرطی ؟
چون سونگ ییِ قدیمی همش نقش های معصوم و فروتن بازی می کرد اینطور نیست ؟
. حالا...اون دیگه یه خرده پیر شده
منظورت چیه ؟
. منظورم اینه که حالا باید زمینه ی کاریش رو تغییر بده
. تغییر وجه ی کاری
. اول می تونه وارد عرصه ی " تصاویر مبایلی " بشه و مدلینگ کنه ( مدل تبلیغاتی همراه با نمایاندنِ بدن)
برای فیلم هم ، حالا میتونه فیلم های بزرگسالانُ ( فیلم هایی با رده ی سنیِ بالای 19 سال ) بازی کنه
چون این حرفُ می زنم
. منظورم این نیست که باید فیلم های خیلی تابلویی بازی کنه
! مادر
مادر ؟ کی مادره توئه ؟
! من هرگز پسری به پیری و حیوان صفتیِ تو نداشتم
اگه دلت مامان می خواد برو خونه ی خودت و مامان خودتُ صدا بزن و از بپرس
چرا اینطوری مثل حیوان زندگی می کنی
!...این زنیکه
تو خودت تمام پولای دخترتُ بالا میکشی فکر کردی خیلی مادری ؟
چی ؟ دارم کم بهتون پیشنهاد میدم ؟
خب اگه بیشتر می خوای بگو دیگه
اگه اینکارُ بکنه پول بیشتری میگیره تو مجبورش نمی کنی به خاطر پول اینکارُ بکنه ؟
تو مادر چون سونگ یی هستی که با فروش روح و جسم دخترش داره پول پارو میکنه
چی ؟
اما بدون هیچ جای دیگه ای این مبلغ که من بهتون پیشنهاد دادم نمیده
من تنها کسی ام که حداقل بهش این فرصتُ میدم که با لخت شدن ، یه پولی به جیب بزنه
...ایش ، واقعاً که
. دخترت دیگه از این صنعت بیرون انداخته شده
. حالا دیگه هیچ برگ برنده ای نداری خانوم
. از خواب غفلت پاشو
آه ، این دیگه چیه ؟ چرا اینجا خوابم برد ؟
حالت بهتره ؟
هنوز دستت خوب نشده ؟ ...پس حتماً زخمش عمیق بوده
. الان بهتره
. پدرت یه مدت اینجا موند
. اون خیلی نگرانت بود
. فکر کنم تو به پدرت نزدیک تر باشی تا مادرت
. منم همینطوری بودم
پدرت کجاست ؟
. نمی دونم
. الان یه 12 سالی میشه که ندیدمش
دلم براش تنگ شده ، اما
. اون حتی یه بار هم خودشُ جلوی ما نشون نداده
شاید به خاطر اینه که آخرین بار خیلی بد باهاش برخورد کردم و گستاخ بودم
. که حالا دیگه دوستم نداره
نونا ، گشمنه
مامان و بابا کجان ؟
. تو نمی تونی همینطوری دستِ خالی بری
. گفتم که ، بزار بچه ها رو من بزرگ کنم
اگه واقعاً می خوای اینکارُ بکنی ، یون جائه رو بردار من خودم سونگ یی رو بزرگش می کنم
آه ، می خوای سونگ یی ای که پول در میاره رو نگه داری
و یون جائه ای که به دردت نمی خوره بدی به من ؟
. درسته ، می خوام خودم سونگ یی رو که کلی پول در میاره بزرگ کنم
. حتی اگه تو نگهش داری ، چیزی بهت نمیرسه
کسی که باعث شد سونگ یی وارد عرصه ی بازیگری بشه من بودم و من براش فیلم و سریال جور کردم
. از حالا به بعدم این منم که ازش مراقبت می کنم
. چون مطمئنم که موفق میشه
خب منم اینکارُ می کنم ، منم می برمش سر صحنه ی فیلمبرداری
و موفقش می کنم . فکر کردی نمی تونم ؟ فکر کردی دیوونه ام ؟
چرا باید همچین کیسه ی پولی رو بدم دستِ تو ؟ ! حالا که اون اینهمه پول برامون در آورده
. سونگ یی
. اینطوری نیست
. واقعاً اینطوری نیست
. بهم دست نزن
سونگ یی- اسم منُ صدا نزن-
بابا ، تو دیگه حتی بابای من نیستی
دیگه هرگز جلوی من ظاهر نشو
اگه یه بار دیگه اسممُ صدا کنی
. واقعاً خودمُ می کشم
فکر کنم حالا دیگه پیر شده باشه
حالا می فهمم چرا پدرم اون موقع اون حرفا رو زد
. مطمئنم که منظوری نداشت
دلیل اینکه الان از دستش عصبانی ام اینه که
. زمانی که با پدرم گذروندم خیلی کوتاه بود
اگه قرار بود فقط چند سال کنارش زندگی کنم ، نباید اینقدر دوستم می داشت
. بعد از اون اتفاق ، من فرار کردم و تقریباً داشتم می مردم
. وقتی داشتم می دوئیدم ، نزدیک بود یه کامیون زیرم کنه
. اما یه آجوشی منُ نجات داد
. حتی بعد از این سال ها که بهش فکر می کنم ، بازم عجیبه
داشتم به کامیون برخورد می کردم
و وقتی به خودم اومدم ، اون طرفِ خیابون تو دستاش بود
اون آجوشی کی می تونه باشه ؟
یه آدم بود یا یه روح ؟
...لباس هاش سیاه بود و شبیه فرشته ی مرگ به نظر میرسید
. اگه پرچونگی کنی ، حرفات چرت و پرت میشن
. آره ، می فهمم
. اگه جای تو بودم ، می گفتم چرنده
اما این حقیقته محضه ، چون نه تنها من بلکه هی کیونگ هم اونجا بود و دید چی شده
. فقط برو بگیر بخواب
. اوه اوپا جه کیونگه
چرا این روزا همش بهم زنگ میزنه ؟
اوه خدای من ، یهو چی شد ؟
! سونگ یی
! چون سونگ یی
اینجایی ؟
. مثل اینکه اینجا نیست
. اون دختر خیلی خوش شانسه
. اوپا جه کیونگ این اواخر خیلی عجیب شده
چرا ؟
. فکر کنم از من خوشش اومده
دفعه ی پیش سر زده اومد خونه ام بهم گفت مراقبِ سلامتیم باشم . و کلی نگرانم بود
. و بهم زنگ زده بود تا با هم شام بریم بیرون
چیکار کنم ؟ . واقعاً از این اوضاع خوشم نمیاد
اگه دادش ها سرِ من دعواشون بشه چی ؟
اگه عواطف و عشق برادرانه بین هی کیونگ و جه کیونگ به خاطر من از بین بره چی ؟
فکر میکنی تمام مردای دنیا عاشقِ توان ؟
. آره ، همه به جز تو
. اما فکر کنم نمی تونم تو رو استثنا قرار بدم
. کاری که دیشب کردی یه خرده گیجم کرد
از چه مدل دختری خوشت میاد ؟
. هیچ مدل خاصی ندارم
. اما من دارم
. من یکی رو می خوام که برای همیشه کنارم بمونه
، برخلاف پدرم که یهویی غیبش زد
. تا ابد کنارم بمونه و مراقبم باشه
. اگه اینطوری فکر کنم ، حدس می زنم هی کیونگ خیلی به دردم می خوره
چیه ؟
. باید برم برای کنفرانس فردا آماده بشم
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
شما ؟- . این چیزیه که من می خوام ازت بپرسم-
کی هستی که داری از خونه ی چون سونگ یی بیرون میای ؟
. تا جایی که من می دونم الان کسی تو خونه نیست
. فکر کردم خونه ست برای همین رفتم تو ولی دیدم کسی تو خونه نبود
اگه چون سونگ یی رو دیدی بهش بگو خیلی بد شد که نتونستم ببینمش
لطفاً بهش بگو
. که دوباره به زودی می بینمش
چیزی شده ؟
. تمومش کن
چی رو ؟
USB اون
که دستته
. بهتره بهم پسش بدی
...هم برای خودت بهتره هم برای چون سونگ یی
یه چیزیه که نمی دونی
...من
من از اونا نیستم که با آدم ناشی ای مثل تو معامله کنم
دلیل اینکه هنوزم زنده ای اینه که
. من اجازه دادم زنده بمونی
. برای چون سونگ یی هم همینطوره
...پس
. ازم ممنون باش
اگه بازم چون سونگ یی رو اذیت کنی
. اون موقع تمام دنیای چهره ی واقعیِ تو رو خواهد دید
. من کاری می کنم که اینطوری بشه
و چیزی هست که تو نمی دونی
تو هرگز نمی تونی منُ بکشی
برای من ، یکی رو می خوام که تا ابد کنارم بمونه
نه مثل پدرم که یهویی ترکمون کرد
می خوام تا آخر آخر کنارم باشه و ازم مراقبت کنه
اگه بعد از اینکه احساسی نسبت بهش پیدا کردی و قلبتُ روش باز کردی
بزاری و بری
اون موقع هر دو زجر می کشین و در اعماق قلبتون احساس غم و حسرت می کنین
پروفسور دو مین جون ؟
. سلام
شما ؟
. من بازیگر یو سه می هستم
ببخشید . شنیدم که امروز قراره سر کلاسی حاضر بشین برای همین اومدم که شما رو پیدا کنم
. نمی دونم می دونین یا نه ولی من یکی از دوستای سونگ یی هستم
...می خواستم در موردش باهاتون صحبت کنم
یه خرده وقت دارین ؟
. ببخشید با این همه مشغله ای که دارین مزاحمتون شدم
چی می خواین بگین ؟
در مورد من از سونگ یی چیزی شنیدین ؟
این دیگه چه قیافه ایه ؟ اصلاً طبیعی به نظر نمیرسه درسته ؟
اون داره همه چیزُ با مغزش میگه و احساساتش از قلبش نمیاد
. حتماً باید ببینمش و یه خرده نصیحتش کنم
...نمی دونم
. من در موردِ شما خیلی از سونگ یی شنیدم
. که این اواخر خیلی کمکش کردین
. به نظر میرسه سونگ یی به شما اعتماد داره و بهتون تکیه می کنه
راستش
از دوران راهنمایی تا حالا
. من و سونگ یی از دوستای خیلی صمیمیِ هم بودیم
اما بعد از اتفاقاتی که افتاد
. یه سوءتفاهمی بین ما پیش اومد
. الان زیاد رابطه ی خوبی با هم نداریم
می خوام این سوءتفاهمات برطرف بشه ولی
نمی دونم از اخلاقیات سونگ یی با خبرید یا نه
. بله ، اخلاقشُ خوب می شناسم
. سر و کله زدن با اون خیلی راحت نیست
. معلومه که نیست
. من می دونم که اوضاع الانش اصلاً خوب نیست
می خوام یه جوری دلداریش بدم ، اما
اگه بدونه من دارم اینکارُ می کنم
. بیشتر از قبل ازم متنفر میشه
می تونید همین یه بارُ بهم یه لطفی بکنید ؟
چون من نگران اوضاعشم . می ترسم مشکلی براش پیش بیاد
. چون خودم نمی تونم مستقیماً باهاش ارتباط داشته باشم
اما می خوام در مورد حالش بپرسم
می تونم با شما تماس بگیرم ؟
. بله می تونید
...اما
شما به تازگی با سونگ یی آشنا شدین یا اینکه از قبل می شناختینش ؟
. من اولین بار که به آپارتمان اسباب کشی کرد دیدمش
. بله ، می فهم
. در هر حال ، این خیلی باعث خوشحالیه
. که کسی مثل شما همسایه ی سونگ ییه
! بفرمایید ، اونی سونگ یی
. ممنون ، خوب می خورمش
. منُ ببخش اونی . دیگه برام عادت شده
. اشکالی نداره
فکر کنم این چیزه عادی ای باشه چون تو خیلی . مدت طولانی ای با سونگ یی کار میکردی
احتمالاً بعد از اتفاقی که برای سونگ یی افتاد شما هم خیلی تحت فشار بودین
حتماً خیلی براتون سخت بوده که بلافاصله بعد از اون چیزا دستیار من بشین
! نه- ! نه ، اصلاً اینطور نیست-
ولی بازم
بعد از کار کردن با ستاره ی بزرگی مثل سونگ یی
. کار کردن با من حتماً براتون خیلی خفه کننده و سخته
اگه چیزی هست که فکر می کنین من باید در موردش بدونم
. بهم بگین
. اصلاً اینطوری نیست
! تو مثل فرشته می مونی
راستش در مقایسه با کار برای سونگ یی
. کار کردن با تو رو خیلی بیشتر دوست دارم
واقعاً ؟
! البته
راست میگی ؟
. معلومه . خیلی بیشتر خوشم میاد
" فرشته ؟"
. هی ، تو نباید اینطوری باشی
خودت چی ؟
"! معلومه که بیشتر دوست دارم"
...آه ، واقعاً که
. مشکل نون و خرج زندگی رو در آوردن همینه
بعد از سوال مامانتُ بیشتر دوست داری یا باباتُ
. این سخت ترین سوالی بود که ازم پرسیده شده بود
وقتی جلوی بابام بودم ، می گفتم بابامُ بیشتر دوست دارم
. وقتی جلوی مامانم بودم ، می گفتم مامان
. اما تو قلبم ، مادربزرگمُ بیشتر از همه دوست داشتم
چرا ؟
. چون اون منُ بزرگ کرده بود
امروز هم قلبم میگفت سونگ یی نونا
. اما به سه می نونا دروغ گفتم
منم- هی ، بچه ها-
. اوه ، هیونگ- سلام-
سه می کجاست ؟
. اونجاست
. منُ ببخشین
. آماده نبودم
. باشه ، باشه . یه بار دیگه می گیریم
! آماده
! حرکت
..اوه ، ببخشید...یهویی
آه ، مشکلت چیه ؟
یه استراحتی بکنین و دوباره شروع می کنیم- اون پسره داره چیکار میکنه ؟-
. اون یه عوضیِ منحرفه
هر وقت داریم صحنه ی بوسه رو فیلم برداری میکنیم الکی اشتباه میکنه
. یو سه می خیلی بهتر از چون سونگ ییه
. اون راحت تره ، می دونی
تو دیگه کی هستی ؟
! اوه ، سه می
بهت سخت میگذره ؟
سردته ؟
چرا یو سه می رو ملاقات کردی ؟ واسه چی دنبالت بود ؟
گفتم که ، نگفتم ؟ . می گفت نگرانته
. نگران ؟ خیلی مسخره ست
. اون عوضی دیگه حتی دوستِ منم نیست
. اون واقعاً یه عجوزه ی مسخره است
دلت می خواد چی بدونه ؟ چرا اینقدر فضولی میکنه ؟
می خواد بدونه دارم چجوری تو بدبختی و فلاکت زندگی میکنم ؟
شنیدم که تو و اون از دوستای قدیمیِ هم هستین
خب این چه ربطی داره ؟
. اون به نظر آدمِ خوبی میرسه
دو مین جون ، تو طرفِ کی هستی ؟
طرفِ منی یا یو سه می ؟
! منظوره من این نبود
منظورت چیه ؟ فکر کردی برای اینکه دیگه باهاش دوست نیستم دلیلی ندارم ؟
. آره ، برای هر چیزی دلیلی وجود داره
حتماً دلیلی داره که تمام آدمایی که کنارتن از اطرافت پراکنده میشن
چی ؟
یعنی میگی همه ی اینا تقصیره منه ؟
قبل از اینکه جلوی آدمایی که حمایتت نکردن و برای هر کاری که میکردی کنارت نبودن ، جبهه بگیری
. به این فکر کن که چرا نتونستی اونا رو کنار خودت نگه داری
. شاید خودت دلیلِ تنهاییِ خودت باشی
من تنها نیستم کی میگه من تنهام ؟
اگه نیستی
پس اینجا چیکار میکنی ؟
اگه تنها نیستی و دوست و خانواده داری
برای چی خونه ی یه مرد غریبه موندی ؟ اصلاً منُ می شناسی ؟
چرا اومدی پیش من ؟
. تو تنهایی
چون نه کسی رو داری نه جایی داری که بری
! برو بیرون
. اینجا خونه ی منه
! یه کلمه ی دیگه هم نگو و گم شو
پیغاممُ دیدی ؟
. دیدم
پس چرا جواب ندادی ؟
. چون می ترسیدم
بعد از اینکه بهم زنگ زدی خیلی فکر کردم
. تو تمام این مدت ، من خیلی نادون بودم
اولین کسی که در مورد عشقم به چون سونگ یی بهش گفتم تو بودی و
...نامه ی من
. کسی که نامه ی منُ به سونگ یی داد هم تو بودی
. به خاطره سونگ یی
هر زمانیکه بهم سخت می گذشت ، با تو در میون میذاشتم به تو تیکه می کردم و با تو مشورت میکردم
تو
هر وقت که اینکارُ می کردم ، چقدر بهت سخت می گذشت ؟
. منُ ببخش
اما
. فکر کنم من در آینده باز هم باید متاسف باشم
. نگاهت دنبال کسی باشه که به تو نگاه نمیکنه
من خودم بهتر از هر کسی این حسُ می شناسم
و اینکه قلبت آسیب دیده و ناراحتی
. من بهتر از هر کسی اینُ درک می کنم
وقتی بهش فکر می کنم
. خودمم خیلی ناراحت میشم
با اینکه زنِ دیگه ای تو قلبمه
چیکار می تونم برای تو بکنم ؟
تنها کاری که می تونم برات بکنم
. اینه که ردت کنم
. برای این ، خیلی متاسفم
. وقتی احساساتت رو سرو سامون دادی بهم زنگ بزن
...دوستِ من
....یو سه می
. دلم نمی خواد تو رو از دست بدم
هی کیونگ
...مردی که خونه ی بقلیِ سونگ یی زندگی میکنه
فکر نمیکنی قبلاً هم اونُ جایی دیدی ؟
از چی حرف میزنی ؟
...این
چیه ؟
من بهت گفتم ، حادثه ای که 12 سال پیش اتفاق افتاد
. مردی که سونگ یی رو نجات داد
. گفتم که می شناسمش
. این همون عکسیه که اون موقع گرفتم
وقتی اینُ می بینی ، چه فکری میکنی ؟
...من که فکر کنم
. خودش باشه
اصلاً معنی میده ؟
. از اون موقع 12 سال گذشته
. هم تو تغییر کردی و هم من
. منم نمی دونم این چطوری اتفاق افتاد
مسئله ی مهم اینه که
مردی که شبیه اون مرده ، تو شب حادثه 12 سال پیشه
. دوباره جلوی سونگ یی ظاهر شده
سونگ یی هنوز نمی دونه
. که این همون مرده
صورتشُ یادت میاد ؟
دیدمش ولی یادم نمیاد
. یه خرده زیاده رویه ی اگه بگم عشق اولم بوده
اما دلم میخواد یه بار دیگه ببینمش
. می خوام از اینکه اون موقع منُ نجات داد ازش تشکر کنم
و می خوام ازش بپرسم
. که چرا نجاتم داد
. فقط همین
واقعاً چون بهش گفتم بره ، رفته ؟
. گشنمه
میشه بهم مرغ سوخاری و آبجو بدین ؟
چرا اینجایی ؟
!چرا خونه ی دو مین جونی ؟
دو مین جون کجاست ؟
هی ، چرا اینطوری میکنی ؟
. بیا بیرون
گفتم بیا بیرون ! بیا بریم
. چون جای دیگه ای رو نداشتم اومدم اینجا
. اون روز که از بیمارستان اومدم ، یکی وارد خونه ام شده بود و بهمش ریخته بود
خیلی ترسیده بودم
. و جای دیگه ای رو نداشتم که برم
چرا جای دیگه ای نداشتی که بری ؟ پس خونه ی مادرت چی ؟ یا هتل ؟
من از اینکه برم خونه ی مادرم متنفرم ...در ضمن من یه بازیگرم ، چطور می تونم برم هتل ؟
فکر میکنی با این وضعیتم می تونستم برم هتل ؟
اگه جایی نداشتی بری ، می تونستی بیای خونه ی من- . لااقل یه حرفی بزن که منطقی باشه-
! نه ، اصلاً برات یه خونه می خرم ! می تونی بری اونجا
! در هر صورت می تونی هرجایی بری جز اینجا
. لی هی کیونگ ، آروم باش
. ما یه ویلا تو چون پیونگ داریم
ما اونجا یه آجوشی داریم که می تونه برات غذا بپزه و یکی که ازت محافظت کنه
. همین الان بیا بریم اونجا
. بیا بریم اونجا ، سونگ یی
. ازت خواهش می کنم
این روزا خیلی بهت سخت میگذره ، درسته ؟
می تونی اونجا استراحت کنی پس بیا بریم
. اول ماشینُ آماده کن وسایلمُ جمع می کنم و بیام
. ممنون
درسته
وقتی من رفتم ، ببین خونه ات چقدر خالی و سوت و کور میشه
چیزی شده ؟
چون سونگ یی هستم . برای این مدت ازت ممنونم
...دارم میرم ویلای هی کیونگ تو چونگ پیونگ
چرا دارم براش می نویس که کجا میرم ؟ . اینطوری دارم آدرس ویلا رو بهش میگم
. بهتره چیزی ننویسم
چرا این شکلی هستی ؟
! دو مین جون
...تو
کی هستی ؟
چی ؟
واقعاً تو
...همون مردی هستی که
12سال پیش سونگ یی رو نجات داد ؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
با اینکه توانایی های زیادی دارم
. خیلی زیاد آدما رو نجات ندادم
اگه از قدرتم استفاده کنم و اونا رو نمایان کنم ، هویتم فاش میشه
اما تعداد اونایی که بعد از اینکه هویتِ واقعیِ منُ شناختن ازم سوءاستفاده نکردن
. و یا منُ اونطور که هستم قبول کردن ، زیاد نیست
اینکه با قدرت هام چه کارایی می تونم بکنم
. خودمم ازش مطمئن نیستم
برای حرکت و جا به جایی در فضا و هوا ، اگه مکان دقیقشُ بدونم
. می تونم در عرض یک ثانیه تا شعاع 300 کیلومتری حرکت کنم
. و می تونم زمان رو تا حدود یک دقیقه نگه دارم
چیزی که مهمه ، شرایط و وضعیتِ سلامتیِ بدنمه
اولین باری که وکیل جانگُ دیدم ، شرایط بدنیم خیلی خوب نبود
. برای همین نزدیکه بود بکشمش
. بفرمایید بنوشید
مین کیونگ ووک
لطفاً نجاتم بدین. بدون اون پول مادرم
. نمی تونه عمل کنه
برای اینکه هزینه ی امتحان وکالت منُ بده ، تمام پولشُ خرج کرد
. حالا اون زمان سختی رو میگذرونه
...خواهش می کنم
. لطفاً بهش به عنوان نجات جون یه نفر نگاه کنین
. اگه مادرم بیمره ، منم می میرم
فکر کردی اینجا کجاست ؟- ! التماستون می کنم- چرا لباس های منُ میکشی ؟-
!!! مدیر . مدیر
! صبر کن
شما کی هستین ؟
یه روحین ؟